﻿Do you have any plan ﻿to fight against the Japs?
﻿Yes, I have.
﻿Tell us now.
﻿We fight beside you.
﻿Withdraw. We make a move.
﻿Move.
﻿What?
﻿Where shall we move to?
﻿Erlong Hill.
﻿Erlong Hill is not in Shandong.
﻿You're right.
﻿Think about this.
﻿We had smashing victories recently
﻿and made a reputation.
﻿It will surely alert the Japs.
﻿We are not mighty enough after all.
﻿Once the Japs storm here in force
﻿we'll be in ﻿a dangerous position then.
﻿We should enlist more ﻿followers and prepare ourselves now.
﻿then leave Qifeng ﻿Village to expand our force.
I can also go negotiate ﻿with KMT's army if possible.
﻿Big Brother.
﻿We'd better discuss it later.
﻿Let's go and watch the drilling.
﻿Go. See the drilling.
﻿Commander, it seems that they
﻿all disagree with your suggestion.
﻿Huzi, we should chart ﻿out the surrounding
﻿terrain carefully once again.
﻿We must prepare for a rainy day.
﻿Copy that.
﻿We have to hurry up.
﻿It is getting dark.
﻿It is not safe here.
﻿We must protect these two carts of grain.
﻿Right. Speed up.
﻿Hurry up. Hurry.
﻿Be quick. Hurry up.
﻿Freeze.
﻿What are these on the carts?
﻿Sir, it is grain.
﻿Grain?
﻿Buddies, go check it out.
﻿Yes.
﻿Big Brother, ﻿there is grain, a lot of grain.
﻿Good, bring back to ﻿Qingfeng Village for me.
﻿Sir. Sir.
﻿That grain was ﻿collected by the villagers
﻿for anti-Japanese purpose.
﻿So the grain is for us.
﻿We Qingfeng villagers ﻿fight against Japs.
﻿Buddies, take them away.
﻿Back off. Step aside.
﻿Sir. You can't rob this grain.
﻿It is for anti-Japanese purpose.
﻿You can't lay a finger on it.
﻿It was donated by villagers, sir.
﻿Squad leader, aren't ﻿villagers sending us grain?
﻿Why haven't they showed up?
﻿Why so anxious? Wait a while.
﻿Comrades!
﻿Fellows, what happened?
﻿Bandits, bandits robbed our grain.
﻿What?
﻿A group of bandits ﻿from Qingfeng Village
﻿grabbed our grain and left that way.
﻿Comrades, go after them.
﻿Yes
﻿Big Brother! Big Brother! Bad news.
﻿What's up? You look terrified.
﻿ERA soldiers are chasing after us.
﻿What?
﻿ERA soldiers...
﻿ERA soldiers are coming!
﻿ERA and we always ﻿mind our own business.
-﻿Buddies. -Here.
-﻿Hold your weapons. -Yes
﻿Dealing with ERA ﻿is different from dealing with Japs.
﻿No firing until I command you.
Yes
﻿Let's go.
﻿Hold on.
﻿You are Qingfeng villagers, right?
﻿You are right.
﻿Brothers, it is nice to meet you.
﻿Qingfeng Village and we ERA
﻿have never offended each other.
﻿These two carts of grain
﻿are the support that ﻿villagers gave to us.
﻿Did you rifle the wrong goods?
﻿I haven't heard of it.
﻿In that case, ﻿we will do you ERA a favor.
﻿Buddies, give them one cart.
W﻿ait.
﻿What?
﻿Brother, I am sorry.
﻿We took Commander Qiu's order
﻿to bring back both carts of grain.
﻿Now we have only one cart.
﻿I don't know how to report it.
﻿So I'm afraid you have ﻿to leave both carts to us.
﻿What? Two carts.
Uncle has already given you enough face.
﻿You are asking for trouble.
﻿What did you say?
﻿How dare you ﻿bluster our squad leader!
﻿You've lived long enough?
﻿You're dicing with death.
﻿Forget it. Forget it.
﻿You are also anti-Japanese troops,
﻿Buddies, give them ﻿these two carts of grain.
﻿Thanks
﻿I must make it clear.
﻿Qingfeng Village ﻿isn't afraid of you ERA.
﻿Do you know ﻿a Japanese detachment
﻿was wiped out in ﻿Yixiantian the other day?
﻿Do you know who did it?
﻿I am telling you now,
we, Qingfeng Village did it.
﻿What? You killed ﻿those Japs in Yixiantian?
﻿What? You are frightened?
﻿Let me tell you,
﻿since we have ﻿our Second-in-command,
﻿Qingfeng Village ﻿is without doubt invincible.
﻿We don't even take
﻿your ERA independent ﻿regiment seriously
﻿let alone a Japanese detachment.
﻿For the sake of ﻿your Regimental Commander Qiu
﻿I do this due to our friendship.
﻿Buddies, let's go.
﻿What did you say?
Is it Zhou Weiguo ﻿who came here?
﻿Yes
﻿Don't know why ﻿but he turned to the bandits.
Yes.
﻿Dalong.
﻿Here.
﻿Call company and ﻿platoon commanders to
﻿have a meeting right away.
﻿Colonel Tanaka has been
﻿dismissed for his defeat.
﻿Headquarters appointed ﻿me as commander in Laiyang.
﻿We should be united from today on.
﻿Eradicate the communist ﻿ERA on Tiger Head ASAP.
﻿Yes.
﻿Over 10,000 men come here from
﻿Taihu, Laiyang ﻿and Beiyuan battlefield.
﻿Rest assured.
﻿Nothing can stop ﻿our imperial army of Japan.
﻿Under the leadership ﻿of Brigade Commander
﻿we will soon eradicate ﻿the Chinese troops
﻿on Tiger Head Mountain.
﻿Go prepare for it.
﻿Comrades, do you ﻿remember there was a troop
﻿helping us to ﻿resist the Jap's reinforcements?
﻿I've found this troop.
﻿Is it a KMT army?
﻿It might be unimaginable for you.
The group that ﻿wiped out the Japanese
detachment is led by ﻿Zhu Ziming from Qingfeng Village.
﻿Qingfeng Village?
﻿It only has 100-something ﻿men and dozens of rifles.
﻿How could they defeat ﻿a Japanese detachment?
﻿Zhu Ziming won this battle
﻿because of a prominent
﻿Second-in-command ﻿in Qingfeng Village.
﻿He is called Zhou Weiguo.
﻿This Zhou Weiguo ﻿has been to our Tiger Head.
﻿Been to our Tiger Head?
﻿How can he end up ﻿in Qingfeng Village?
﻿Regimental Commander, comrades.
﻿I reproach myself for this matter.
﻿I didn't get along well with him,
﻿so he left.
﻿Commander, ﻿I am responsible for this, too.
﻿It is nothing more ﻿than he is a KMT officer.
﻿At this crucial moment ﻿of defending our country
﻿shouldn't we ﻿Communists be broad-minded?
﻿Old Li and Xu ﻿Guangrong made a self-criticism
﻿which means they ﻿have sound consciousness.
﻿But I am telling you
﻿this incident cannot ﻿happen again on Tiger Head.
﻿Yes, Commander.
﻿Yes.
﻿Now we discuss about the solution.
﻿I want to say something.
﻿Our base is in serious need of
﻿commanders experienced ﻿in fighting against Japs.
﻿Zhou Weiguo ﻿led 100-something brigands
﻿to annihilate ﻿a Japanese detachment.
﻿Tiger Head must enlist this talent.
﻿Right. I agree with ﻿1st Battalion Commander.
﻿Since he is so competent, ﻿as long as he comes here
﻿I am willing to give him my position.
﻿Good. Since all of ﻿you agree to enlist Zhou Weiguo
﻿the second issue is ﻿who will go persuade him?
﻿Report. Commander
﻿I made this mistake, ﻿so let me go find him.
﻿Commander, I can't go there.
﻿I went to the extreme in dealing this
﻿but do I have to ﻿invite the KMT officer
﻿to help us to ﻿wipe out Japs? Sorry, I can't.
﻿Is this your attitude?
﻿If so, you'll fail ﻿even we let you go find him.
﻿Old Qiu,
﻿I suggest we ﻿send Chen Yi and Fan Xiaoyu
﻿to go with Commander Xu.
﻿Commander, ﻿I don't think Commander Xu
﻿is the perfect choice.
﻿Speak your mind!
﻿Qingfeng Village is bandits' den.
﻿Zhou left because ﻿Commander Xu offended him.
﻿If Commander Xu goes there,
﻿won't it cause ﻿unnecessary aggravation?
﻿Commander, it is not suitable
﻿to choose Xu Guangrong.
﻿I don't think there is a better choice
﻿than Comrade Xu.
﻿If Xu Guangdong goes there
﻿it shows our attitude to them.
﻿Even though we can't ﻿invite Zhou to Tiger Head
﻿we still show our sincerity.
﻿At least we can ﻿make an alliance and
﻿co-work against the Japs.
﻿Comrade Guangrong.
﻿Here
﻿You'd lay down the ﻿burden on your mind to do this job.
I believe as a competent commander,
﻿Zhou Weiguo is ﻿a man to do great things
﻿and definitely is not that petty.
﻿As long as ﻿we declare ERA's attitude.
﻿I think he ﻿won't be hostile towards us.
﻿Yes
﻿Comrade Chen Yi.
﻿Here
﻿You are the backbone ﻿of the regiments' propaganda.
﻿You also work for united front.
﻿Old Wu suggested ﻿you go along with Xu Guangrong.
﻿I can't agree more.
﻿Rest assured, ﻿Commander, Commissar.
﻿I guarantee to fulfill the task.
﻿Comrade Fan Xiaoyu is young
﻿but she is flexible.
﻿On the way back to Tiger Head
﻿she looked after Zhou Weiguo
﻿and got along well with him.
﻿She will be helpful ﻿if we send her with you.
﻿I totally agree.
﻿Comrades,
﻿the anti-Japanese war ﻿has stepped into
﻿the toughest stage.
﻿What do we need in the war?
﻿To some degree, talents ﻿are more important than weapons.
﻿The ERA is most capable of
﻿utilizing talents.
﻿Dismissed!
﻿Old Qiu, have you ﻿thought about one thing?
﻿What?
﻿If we enlist Zhou Weiguo and
﻿he is better than ﻿you as a commander
﻿how will you deal with him?
﻿Better than me?
﻿If so, I give him my position
﻿and work as a deputy ﻿regimental commander.
﻿As long as we're to resist the Japs.
﻿I don't even care to be a private.
﻿Who is there? Freeze!
﻿What do you come here for?
﻿Fellows from Qingfeng Village,
﻿we are representatives ﻿of ERA on Tiger Head Mountain.
﻿We especially ﻿came here to visit you.
﻿Please report our arrival.
﻿Go report it
﻿You wait here.
﻿Big Brother,
﻿several ERA ﻿are at the foot of the mountain.
﻿They come to visit Qingfeng Village.
﻿Big Brother, the ERA and we
﻿never interfere with each other.
﻿What are they visiting us for?
﻿Do they come here ﻿because we robbed their grain?
﻿But I gave the grain back to them.
﻿What else do they want?
﻿Don't wonder too much.
﻿Bring them in first.
﻿Yes
﻿Fellows of Qingfeng ﻿Village, nice to meet you.
﻿You must be ﻿First-in-command Zhu, right?
﻿Right, it is me.
﻿What are you here for?
﻿It is like this. A few days ago
﻿you ambushed ﻿the Japanese army in Yixiantian
﻿and helped us a great deal.
﻿Our regimental commander
﻿appreciates anti-Japanese heroes.
﻿So he sent us to ﻿pay a courtesy visit
﻿to First-in-command Zhu ﻿and the others.
﻿First, to expressing our gratitude.
﻿Second, to make friends with you.
﻿This time on behalf of ﻿THM Independent Regiment,
﻿I come to meet you.
﻿I am Xu Guangrong,
﻿the 3rd Company ﻿Commander of Independent Regiment.
﻿No need for expressing gratitude.
﻿You are our guests.
﻿Let me introduce my ﻿Second-in-command to you.
﻿Take their weapons!
﻿Yes!
﻿Brother Xu.
﻿Commander Xu, long time no see.
﻿Brother Zhou!
﻿Ah Wen!?
﻿Ah Wen!
﻿It's been five years!
﻿I am Zhou Weiguo.
﻿You, you... How can you...
﻿What's wrong with me?
﻿Why do you end up like this?
﻿Is there anything wrong? ﻿That I end up like this?
﻿In this outfit, I can ﻿fight against the Japs more
﻿wholeheartedly ﻿than you in that outfit.
﻿Second-in-command, ERA ﻿truly devotes to ﻿resisting the Japanese invaders.
﻿I apologize for what ﻿happened on Tiger Head.
﻿Please forgive me.
﻿Commander Xu, ﻿you are our guest in Qinfeng Village.
﻿Sorry for my offense.
﻿Let them go.
- ﻿Ah Wen! - ﻿Chen Yi!
﻿Commander Xu, honestly speaking,
﻿I should thank you.
﻿I wouldn't have left ﻿Tiger Head but for you.
﻿If I didn't leave Tiger Head,
﻿I would never unite ﻿with these good brothers.
﻿Shouldn't I thank you?
﻿Brother Zhu, this Commander Xu
﻿is the man I mentioned ﻿to you before.
﻿When Second-in-command ﻿and I were on Tiger Head
﻿he detained us and ﻿threatened to kill us.
﻿Commander Xu, ﻿let's be straightforward.
﻿ERA and Qingfeng Village ﻿always mind their own business.
﻿Why do you come here?
﻿Good, let me come to the point.
﻿I am here to invite ﻿you to join the ERA
﻿and fight against Japs.
﻿Xu, I know your purpose here.
﻿When our Second-in-command
﻿was in Yang Village
﻿did you want to kill him?
﻿It was a misunderstanding.
﻿Misunderstanding my foot!
﻿Second-in-command ﻿treats you as guests
﻿because he is lenient.
﻿Buddy, let Big Brother ﻿decide for you.
﻿Guys, tie them up for me.
﻿What are you doing?
﻿Hold on. Why do you tie us up?
﻿Because on Tiger Head Mountain
﻿you made it hard for ﻿our Second-in-command
﻿so we tie you up.
﻿Guys, take them away
﻿Go. Go
﻿First-in-command!
﻿Ah Wen!
﻿Big Brother
﻿Let go of them.
﻿It is up to ﻿Second-in-command. Let them go.
﻿Zhou Weiguo, ﻿I was deceived by you.
﻿I violated military ﻿discipline to free you on Tiger Head.
﻿Do you know why?
﻿Because I respected ﻿you as an anti-Japanese hero.
﻿Right. When you ﻿just arrived at Tiger Head
﻿we made wrong decisions.
﻿Why did Commander Xu ﻿himself take us here?
﻿He is here to tell you face-to-face
﻿that ERA is not only ﻿an anti-Japanese army
﻿but also an army of ﻿justice ready to redress its mistakes.
Huzi, return their guns to them.
﻿I have something to say.
﻿It's been five years.
﻿To meet you here ﻿is the last thing I expected.
﻿It is so nice to meet you.
﻿It's been five years. ﻿We were far apart,
﻿but anti-Japanese united front
﻿brings us together eventually.
﻿See them out.
﻿Go! Go! Go! Go now. Go!
﻿Before my brother ﻿turns hostile to you.
Why don't you leave now?
﻿Ah Wen...
﻿See them out.
﻿Zhou Weiguo is so bad.
﻿He is nothing but ﻿an ungrateful man.
﻿Commander, ﻿we didn't fulfill the task.
﻿Let's drop this topic. ﻿Is there anything else to report?
﻿I think even though they ﻿show no interest in joining ERA
﻿it is still possible. What's more...
﻿Commander, ﻿we were sincere, right?
﻿How come they tied us up?
﻿Yes. I made a mistake before,
﻿but it was outrageous they did this!
﻿Enough. You must be ﻿tired, go have a rest.
﻿Let me think it over.
﻿Just go.
﻿Sister Chen Yi.
﻿What's wrong?
﻿How long have ﻿you known Brother Zhou?
﻿We were classmates in ﻿Fudan University in Shanghai.
﻿What was he like at that time?
﻿He was arrogant too?
﻿I don't know.
﻿Do you... Do you and he have...
﻿What's wrong? ﻿You speak in a halting manner.
﻿Your relationship must ﻿have been special in university.
﻿What nonsense are you talking?
﻿I am not a kid.
﻿When you met him, ﻿even a fool could see it.
﻿What could you see?
﻿Let me tell you. ﻿We were classmates.
﻿Five years ago, ﻿we heard that he was executed
﻿so I was astonished when I saw him.
﻿There is nothing unusual.
﻿Don't make assumptions here.
﻿Since Sister Chen Yi said so,
﻿I will stop wondering.
﻿Zhang Chu, why are you here?
﻿I heard you came back, ﻿so I drop by here.
﻿Xiaoyu, you are also here.
﻿Have your seat.
﻿You chat. I should go back the clinic.
﻿Fine. Mind your steps on your way.
﻿Well, I heard it ﻿didn't go smoothly to recruit
﻿bandits in Qingfeng Village.
﻿Right.
﻿Don't take it to heart.
﻿If we can enlist bandits so easily
﻿they wouldn't be called bandits.
﻿Don't take it too seriously.
﻿Chen Yi?
﻿I am okay.
﻿I find you distracted.
﻿Do you know who Qingfeng ﻿Village's Second-in-command is?
﻿Who is it?
﻿Zhou Wen.
﻿Zhou Wen?
﻿Yes. He is called Zhou Weiguo now.
﻿What? Wasn't he ﻿executed years ago?
﻿No. I have ﻿hidden something from you.
﻿They substituted ﻿a man in death row for him.
﻿He met me after he was saved,
﻿but he disappeared after that.
﻿When we joined the Party,
﻿did you report it to the organization?
﻿No, because it is
﻿linked with the man ﻿who saved Zhou Wen.
﻿I can't come clean.
﻿So you mean
﻿the one who commanded ﻿smashing ambush in Yixiantian
﻿is Zhou Wen?
﻿Yes.
It's unexpected to know ﻿he is alive after all these years.
﻿He must have ﻿been through hardships.
﻿What did you talk about ﻿in Qingfeng Village?
﻿Nothing, we said nothing.
﻿He was cold and distant.
﻿I think a great many ﻿tragedies changed him into what
﻿he is now.
﻿Yeah. Our country is bleeding.
﻿It is inevitable that ﻿individuals will suffer.
﻿Still, it is a surprise
﻿that he commanded ﻿such a striking battle.
﻿Commander is right.
﻿If we can enlist Zhou Wen
﻿it must be a piece of great news.
﻿Do you think so?
﻿Of course.
﻿But in my memory, Zhou Wen
﻿is way too stubborn.
﻿When he becomes one of us
﻿I will try my damnedest to help him.
﻿He rejected us.
﻿Sure he did. He is Zhou Wen.
﻿He comes if you ask him to?
﻿He won't be Zhou Wen.
﻿It's late. ﻿I want to be alone for a while.
﻿Right. It is late. ﻿You should have a rest.
﻿I'd better leave.
﻿Come on in.
﻿Commander, good evening.
﻿Chen Yi.
﻿It is so late. Why haven't you slept?
﻿I... I have something to report to you.
﻿Have a seat.
﻿It was not the right time ﻿to say just now?
﻿How do you know?
﻿You gal,
﻿I have been your superior ﻿after you became an ERA soldier.
﻿How can I fail to know ﻿what it is in your mind?
﻿Just tell me.
﻿I know that Zhou Weiguo.
﻿He was my classmate in university.
﻿He was also ﻿Zhang Chu's classmate.
﻿But he was called ﻿Zhou Wen but not Zhou Weiguo.
﻿Zhou Wen?
At that time, we were...
﻿Then you...
﻿We were intimate classmates
﻿but we haven't seen each other
﻿for five years.
﻿It was a shock to ﻿meet him in Qingfeng Village.
﻿Unexpectedly, among ERA soldiers
﻿there are such pretty girls.
﻿Both of them are lovely.
﻿Second-in-command,
﻿I found the two girls
﻿looked at you in a different way.
﻿Which one do you prefer?
﻿Second-in-command ﻿likes them both
﻿so he drinks sadly here.
﻿How about we ﻿grab both of them here
﻿and make them his wives?
﻿Good idea.
﻿Second-in-command, ﻿they are well-matched with you.
﻿As long as you say yes.
﻿I'll ask our men to ﻿snatch them here for you.
﻿If such pretty girls can be ﻿mistresses in our village
﻿we will be so proud of that.
﻿Get lost! Get lost!
﻿Second-in-command, why you...
﻿Get lost! Now!
﻿He is drunk.
﻿Why does he rage suddenly?
﻿Let's go.
﻿You never know what will happen.
You didn't see him since then?
﻿You knew it.
﻿From the day of my graduation
﻿I have cut myself off from the past.
﻿You've suffered a lot.
﻿It's been five years.
﻿He must have ﻿experienced many hardships.
﻿Comrade Chen Yi.
﻿From the moment
﻿we decided to ﻿fling ourselves into revolution
﻿we have disregarded our lives.
﻿I understand your affection.
﻿He won the Qifengkou battle
﻿so he lives up to ﻿the prestige of a hero and a man.
﻿But he refused to come here,
﻿it was my fault I am incompetent.
﻿How can you blame yourself?
﻿OK, I have made a decision.
﻿I'll go to ﻿Qingfeng Village in a few days.
﻿You will go there?
﻿Yes
﻿Zhou Weiguo is a talent.
﻿For our Tiger Head, ﻿he is Zhuge Liang.
﻿Liu Bei paid ﻿three visits to Zhuge's hut.
﻿I am inferior to Liu Bei,
﻿but I can pay ﻿seven visits, or ten visits to him.
﻿I don't believe ﻿I can't invite him to join the ERA.
﻿We ERA are tolerant to ﻿and make good use of talents.
﻿Brigade Commander. ﻿Those who ambushed ﻿Major Yamakami Hiroshi
﻿are brigands from Qingfeng Village.
﻿Qingfeng Village? ﻿Are you talking nonsense?
﻿It is reported that
﻿the action was conducted ﻿by Qingfeng Villager's brigands.
﻿Go on.
﻿There is a ﻿new Second-in-command
﻿in Qingfeng Village ﻿called Zhou Weiguo.
﻿He was the commander in this battle.
﻿It is said that
﻿Major Yamamoto ﻿Aoki was also killed by him.
﻿Outrageous! ﻿
﻿The ERA goes against us.
﻿Now even the brigands ﻿dare to provoke our imperial army.
﻿Make a battle plan ﻿for me right away.
﻿Wipe out ﻿Qingfeng Village at all costs.
﻿Yes.
﻿My good nephew, ﻿I will avenge you for sure.
﻿Quickly. Quickly. Don't shake.
﻿Big? Big! Big! it is Big!
﻿Japs. Japs are all over the mountain.
﻿Brigade Commander, in less than 30 minutes
﻿our troops can storm ﻿the Qingfeng Village's headquarters.
﻿Our army will get rid ﻿of Qingfeng Village
﻿and avenge our insult.
﻿Strictly order ﻿all soldiers to be on guard.
﻿Never let one brigand escape.
﻿Anyone allows ﻿a Qingfeng villager to escape
﻿will be punished by military law.
﻿Yes!
﻿That Zhou Weiguo in particular.
﻿I want him dead or alive.
﻿Copy that.
﻿Big Brother, we can't escape.
﻿It seems that the Japs ﻿are going to root out our village.
﻿Let's have it out with them!
﻿Have it out with them!
﻿Good! Let's fight.
﻿Brothers!
﻿The Japs themselves ﻿knock at our door today.
﻿If we don't kill as many as we can,
﻿we are not true men.
﻿Right
﻿We have over 100 people in village.
﻿If we kill 100 Japs, we break even.
﻿Kill 200, we benefit
﻿Buddies, are you frightened?
﻿Big Brother. We don't fear.
﻿We are not heroes ﻿in Qingfeng Village if we fear.
﻿If we die, we will be ﻿heroes 18 years later, right?
﻿Yes.
﻿Big Brother.
﻿What are you doing?
﻿Big Brother, ﻿we are sure to escape this time.
Second-in-command. ﻿We can't escape this time.
﻿Second-in-Command, don't be afraid
﻿We will be satisfied ﻿as long as we kill more Japs.
﻿Brothers, we can't avoid this time.
﻿I dragged you into this.
﻿Brother, don't say this.
﻿We can escape for sure.
﻿Second-in-command. ﻿Do you have a way out?
﻿Shoutian, have we ﻿kept the Japanese uniform
﻿and armaments ﻿we seized last time?
﻿Yes
﻿Good. Ask all the brothers
﻿to change into Japanese's uniform
﻿and take their armaments.
﻿Take as many as they can.
﻿Blow up those we can't take along.
﻿Second-in-command. ﻿This is a good idea.
﻿Brothers, have you heard ﻿what Second-in-command said?
﻿Quickly. Move
﻿Go
﻿Hurry up. Get changed.
﻿Old Qiu.
﻿Report from a scout.
﻿All the Japs' forces ﻿in Laiyang have maneuvered
﻿and completely ﻿surrounded Qingfeng Village.
﻿Dalong
﻿Here
﻿This is my order.
﻿Immediately muster the troops
﻿to rescue ﻿Qingfeng Village posthaste.
Yes
﻿Hurry up.
﻿Sister Chen Yi. What is happening?
﻿Qingfeng Village was ﻿besieged by crowds of Japs.
﻿Commander ﻿is going to rescue them.
﻿I can't tell you more. ﻿We are starting out.
﻿Big Brother. Second-in-command.
﻿There's nothing left. ﻿We blew up everything.
﻿Japs destroyed our homes.
﻿Sooner or later, they must pay for it.
﻿We're running out of ﻿time. Move forward.
﻿Keep going
﻿Which troop are you in?
﻿From Miura's detachment. And you?
﻿We're from Kawaguchi's ﻿detachment in charge of searching.
﻿The enemies ﻿are running northwards.
﻿Go after them quickly.
﻿Yes, thanks for your hard work.
﻿Go
﻿Sir. We've finished searching.
﻿We found no trace of enemies.
﻿Darned
﻿Go after them.
﻿Tighten the second ring ﻿of encirclement.
﻿Yes
﻿We finally escaped.
﻿Ugly Japanese outfits ﻿are not as good as our own.
﻿Buddy, good job.
﻿What is your trick called?
﻿Cicada what?
﻿Big Brother, cicada sheds its skin.
﻿I know it.
Get down!
﻿Scatter. Quickly scatter.
﻿Scatter. Scatter
﻿Scatter. Scatter. Scatter
﻿Hurry go
﻿Go
﻿Li Wu. Fugui. Go
﻿Li Wu. Fugui
﻿Big Brother. Hurry go. Go
﻿Fugui, get up.
﻿Go.
﻿My brother!
﻿Go
﻿We escaped!
﻿Big Brother. Don't grieve.
﻿You have ﻿so many brothers with you.
﻿Right
﻿Huzi, map.
﻿Yes
﻿Big Brother. Take a look.
﻿In Mount Goddess ﻿Heishan Hill and Qifengkou
﻿there are swarms of Japs.
﻿This place is the weakest ﻿in the ring of Japs' encirclement.
﻿It won't work. Second-in-command.
﻿Kachin Hill is ﻿a vast uninhabited hill.
﻿There is miasma in ﻿the hill and swamp in the valley.
﻿Even the most ﻿experienced hunters dare not go inside.